1 00:00:45,320 --> 00:00:47,151 സുരക്ഷിത യാത്ര 2 00:00:56,240 --> 00:00:57,673 വടക്കേ ഇന്ത്യയിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്നു, 3 00:00:57,920 --> 00:01:00,559 ഏകദേശം 1,000 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, ഇപ്പോഴും അജ്ഞാതമായ കാരണങ്ങളാൽ, 4 00:01:00,800 --> 00:01:04,031 ജിപ്‌സികൾ റോഡുകളിലൂടെ സഞ്ചരിച്ചു യൂറോപ്പ്, ഈജിപ്ത്, വടക്കേ ആഫ്രിക്ക... 5 00:01:04,280 --> 00:01:07,590 ഈ നീണ്ട യാത്രയിൽ, ഇന്ത്യയുടെ അതിരുകൾക്കപ്പുറം, 6 00:01:07,840 --> 00:01:10,752 ഗീതൻ, സിഗാൻ എന്നീ പദങ്ങൾ ബൊഹീമിയൻ, ജിപ്സി എന്നിവ നൽകി... 7 00:01:11,000 --> 00:01:12,399 റോം ആളുകൾക്ക്. 8 00:01:18,080 --> 00:01:21,311 മരുഭൂമിയിൽ, വണ്ടി പതുക്കെ നീങ്ങുന്നു. 9 00:01:24,200 --> 00:01:28,273 അത് എന്നെ എൻ്റെ കുടുംബത്തിലേക്ക് എത്തിക്കുന്നു. 10 00:02:13,560 --> 00:02:16,950 ജ്യോതിഷിയോട് ചോദിക്കൂ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടത്... 11 00:02:17,120 --> 00:02:20,032 ഇത്രയും ദൂരെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ. 12 00:02:22,440 --> 00:02:25,113 എൻ്റെ ജാതകം കത്തിക്കും 13 00:02:25,280 --> 00:02:28,431 എന്നെ നാടുകടത്തി ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നവരിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്. 14 00:04:05,000 --> 00:04:07,070 എനിക്ക് എൻ്റെ കുടുംബത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട് 15 00:04:07,280 --> 00:04:09,919 നഗ്നപാദനായി ഓടുകയും ചെയ്യുക. 16 00:04:15,000 --> 00:04:18,436 എൻ്റെ പാദങ്ങൾ മൂടുക ഒരു മരത്തിൻ്റെ ഇലകൾ കൊണ്ട് 17 00:04:20,560 --> 00:04:24,075 ഒപ്പം എൻ്റെ ശരീരവും ഒരു അതിലോലമായ ഇലകൾ. 18 00:06:25,880 --> 00:06:27,950 പ്രതിശ്രുത വരൻ സുന്ദരനാണ്. 19 00:06:28,120 --> 00:06:30,759 ജമന്തിപ്പൂവിൻ്റെ ഇതളുകൾ പോലെ. 20 00:06:46,960 --> 00:06:49,520 ദുഷിച്ച കണ്ണിനെ സൂക്ഷിക്കുക. 21 00:06:54,280 --> 00:06:57,909 നിങ്ങൾ മൂന്നാമത്തെ ഇതളിനെപ്പോലെയാണ് ഒരു പച്ച പൂവിൻ്റെ. 22 00:07:01,240 --> 00:07:05,074 ദുഷിച്ച കണ്ണിൽ നിന്ന് സ്വയം സംരക്ഷിക്കുക ഒരു കുംഭം കൊണ്ട്. 23 00:15:31,840 --> 00:15:34,957 ഞാൻ ഭക്ഷണങ്ങൾ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട് 24 00:15:39,560 --> 00:15:42,358 എല്ലാ രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്നുമുള്ള പഴങ്ങളും 25 00:15:43,560 --> 00:15:46,279 നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം. 26 00:15:46,600 --> 00:15:49,034 ഞാൻ എൻ്റെ കിടക്ക ഇട്ടു 27 00:15:49,200 --> 00:15:51,668 ഒരു രുചികരമായ സ്ഥലത്ത്. 28 00:15:53,760 --> 00:15:55,716 ഞാൻ എങ്ങനെ ഉറങ്ങും 29 00:15:59,120 --> 00:16:01,315 നീയില്ലാതെ തനിച്ചാണോ? 30 00:16:04,600 --> 00:16:06,955 എൻ്റെ കണ്ണുകൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും 31 00:16:07,120 --> 00:16:09,680 നീ മാത്രം. 32 00:26:03,480 --> 00:26:05,948 എൻ്റെ രാത്രികളേ.! 33 00:26:10,040 --> 00:26:12,873 ഓ എൻ്റെ കണ്ണേ! 34 00:26:25,080 --> 00:26:27,594 എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ആളിക്കത്തുന്ന തീ 35 00:26:27,760 --> 00:26:30,433 എൻ്റെ ആത്മാവിനെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു. 36 00:26:42,240 --> 00:26:44,231 ഞാൻ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ 37 00:26:44,400 --> 00:26:46,436 ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നവരിൽ... 38 00:26:49,800 --> 00:26:51,677 ഇത്ര ദൂരെ ഉള്ളവർ... 39 00:26:52,320 --> 00:26:54,470 ഞാൻ കരയുന്നു. 40 00:27:31,360 --> 00:27:34,909 ഡോറ ഡോറ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണുന്നു 41 00:27:35,200 --> 00:27:39,193 ഞാൻ ഗ്രൗണ്ട് വായിച്ചപ്പോൾ എൻ്റെ കോഫി കപ്പിൻ്റെ അടിയിൽ. 42 00:27:47,880 --> 00:27:49,632 നിങ്ങളുടെ ചിത്രം 43 00:27:50,000 --> 00:27:53,390 സ്നേഹത്താൽ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു. 44 00:36:25,720 --> 00:36:29,156 ചന്ദ്രനെ കാണാൻ വരൂ... ചന്ദ്രനെ കാണാൻ വരൂ! 45 00:36:30,640 --> 00:36:32,517 ഇത് ചെലവേറിയതല്ല! 46 00:36:32,680 --> 00:36:34,511 ചന്ദ്രനെ കാണാൻ വരൂ! 47 00:36:35,520 --> 00:36:37,988 അഞ്ച് മിനിറ്റിന് 100 ലിറ. 48 00:38:41,880 --> 00:38:44,792 കുറ്റവാളി ചൗസെസ്കു... 49 00:38:56,520 --> 00:38:59,910 പച്ച ഇലകൾ, വയലുകളിലെ പൂക്കൾ 50 00:39:00,560 --> 00:39:03,154 ആളുകൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 51 00:39:03,320 --> 00:39:06,835 അവർ തെരുവിലിറങ്ങുകയാണ് 52 00:39:07,000 --> 00:39:10,788 "സ്വാതന്ത്ര്യം!" എന്ന് നിലവിളിക്കുകയും കരയുകയും ചെയ്യുന്നു. 53 00:39:27,040 --> 00:39:30,749 പച്ച ഇലകൾ. വയലുകളിലെ പൂക്കൾ. വിദ്യാർത്ഥികൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 54 00:39:31,440 --> 00:39:34,193 അവർ ബുക്കാറെസ്റ്റിൽ മാർച്ച് ചെയ്യുന്നു. 55 00:39:34,360 --> 00:39:38,035 അലറി കരയുന്നു "സ്വേച്ഛാധിപത്യം തുടച്ചുനീക്കുക." 56 00:39:55,640 --> 00:39:58,234 പച്ച ഇലകൾ, ഒരു ദശലക്ഷം ഇലകൾ 57 00:39:58,400 --> 00:40:00,391 ഈ 22-ാം ദിവസം... 58 00:40:00,560 --> 00:40:03,518 ഇവിടെ. ജീവിതത്തിനുള്ള സമയം തിരിച്ചെത്തിയിട്ടുണ്ട്. 59 00:40:03,800 --> 00:40:06,519 സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൽ ജീവിക്കാൻ 60 00:40:06,760 --> 00:40:11,151 പച്ച ഇലകൾ, വയലിലെ പൂക്കൾ... 61 00:40:40,080 --> 00:40:42,036 അവിടെ തിമിസോവാരയിൽ... 62 00:40:47,720 --> 00:40:49,915 ജനങ്ങൾ തെരുവിലിറങ്ങുന്നു... 63 00:40:50,080 --> 00:40:53,834 അലറുന്നു "സ്വേച്ഛാധിപതിക്ക് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു!" 64 00:40:54,000 --> 00:40:56,639 പുരുഷന്മാർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 65 00:40:56,800 --> 00:40:59,360 അവർ തോക്കുകൾ പുറത്തെടുക്കുന്നു. 66 00:40:59,520 --> 00:41:02,273 അവർ ആളുകൾക്ക് നേരെ വെടിയുതിർക്കുന്നു. 67 00:41:02,440 --> 00:41:05,398 ചൗസെസ്‌കു അവരെ കേൾക്കുന്നു. 68 00:41:05,680 --> 00:41:08,717 "സ്വേച്ഛാധിപതി, നിങ്ങൾ റൊമാനിയയെ നശിപ്പിച്ചു." 69 00:50:39,480 --> 00:50:45,430 ലോകം മുഴുവൻ നമ്മളെ വെറുക്കുന്നു... 70 00:50:45,840 --> 00:50:50,834 നമ്മളെ വേട്ടയാടി... 71 00:50:54,120 --> 00:50:58,272 നമ്മൾ ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു... 72 00:50:58,440 --> 00:51:02,433 അലഞ്ഞുതിരിയുന്നത് അപലപിച്ചു ജീവിതത്തിലുടനീളം. 73 00:51:13,600 --> 00:51:16,876 പർവ്വതം പച്ചപ്പാണ്... 74 00:51:17,040 --> 00:51:20,476 അതുപോലെ കാടും. 75 00:51:20,720 --> 00:51:24,156 ഭാഗ്യം പറന്നുയരുന്നു 76 00:51:24,360 --> 00:51:28,319 എന്നിട്ട് വീണ്ടും മടങ്ങുന്നു. 77 00:51:35,360 --> 00:51:38,511 ഉത്കണ്ഠയുടെ വാൾ നമ്മുടെ ചർമ്മത്തിൽ മുറിക്കുന്നു. 78 00:51:42,160 --> 00:51:46,153 ലോകം കാപട്യമാണ്. 79 00:51:46,320 --> 00:51:48,675 ലോകം മുഴുവൻ നമുക്കെതിരെ നിലകൊള്ളുന്നു. 80 00:51:48,960 --> 00:51:53,954 വേട്ടയാടപ്പെട്ട കള്ളന്മാരായി ഞങ്ങൾ അതിജീവിക്കുന്നു, പക്ഷെ കഷ്ടിച്ച് ഒരു ആണി നമ്മൾ മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല... 81 00:51:54,120 --> 00:51:57,954 രക്തം പുരണ്ട യേശുവിൻ്റെ കാൽക്കൽ. 82 00:52:02,360 --> 00:52:08,230 ദൈവം കരുണയായിരിക്കട്ടെ! ഞങ്ങളുടെ പരീക്ഷണങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ വിടുവിക്കേണമേ. 83 00:53:59,440 --> 00:54:01,317 ഞാൻ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു... 84 00:54:01,520 --> 00:54:02,794 മൂന്ന് നാണയങ്ങൾക്ക്? 85 00:58:22,400 --> 00:58:26,871 ഓഷ്വിറ്റ്സിൽ ഞങ്ങൾ പട്ടിണി മൂലം മരിക്കുന്നു. 86 00:58:31,680 --> 00:58:35,434 വലിയ ഷെഡുകളിൽ അവർ ഞങ്ങളെ തടവിലാക്കുന്നു. 87 00:58:53,920 --> 00:58:59,916 ഓഷ്വിറ്റ്സിൽ, കപ്പോ ക്രൂരനാണ്. 88 00:59:00,240 --> 00:59:04,074 അപ്പം എവിടെയും കിട്ടുന്നില്ല. 89 00:59:04,320 --> 00:59:07,995 ജീവിതം വളരെ അകലെയാണ്... 90 00:59:08,240 --> 00:59:11,516 മരണം വളരെ അടുത്താണ്. 91 00:59:17,840 --> 00:59:22,994 കറുത്ത പക്ഷി ആഗ്രഹിക്കുന്നു എൻ്റെ ഹൃദയം കീറാൻ. 92 01:02:53,360 --> 01:02:59,071 അലഞ്ഞുതിരിയാൻ ദൈവം നമ്മെ വിധിച്ചിരിക്കുന്നു. 93 01:03:01,320 --> 01:03:07,509 ഞങ്ങൾ വളരെ ദൂരം എത്തിയിരിക്കുന്നു. 94 01:03:10,680 --> 01:03:16,869 ഒരു നിർഭാഗ്യം മറ്റൊന്നിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. 95 01:03:18,480 --> 01:03:24,191 ദുരിതത്തിൽ നിന്നും വെറുപ്പിൽ നിന്നും ഞങ്ങൾ ഓടിപ്പോയി. 96 01:04:00,800 --> 01:04:06,477 ഞങ്ങൾ ജർമ്മനിയിലേക്ക് പോകുന്നു ... 97 01:04:20,160 --> 01:04:25,678 അതുകൊണ്ട് ഇനിയൊരിക്കലും നമ്മൾ ഉണ്ടാകില്ല നായ്ക്കളെപ്പോലെ പെരുമാറി. 98 01:04:33,800 --> 01:04:37,839 ജർമ്മനിയിലേക്ക്... 99 01:04:42,640 --> 01:04:44,756 ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. 100 01:21:46,480 --> 01:21:51,190 ഞങ്ങൾ ജിപ്സികൾ, കാണാതെ പോയ ആടുകളേ, ഞങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാണ്. 101 01:21:51,640 --> 01:21:56,270 ആരും ഒരിക്കലും മാറില്ല നമ്മുടെ ജീവിതരീതി. 102 01:31:08,040 --> 01:31:10,395 നീ, നീ ഒരു കൊക്കയാണ്... 103 01:31:11,600 --> 01:31:14,592 ആരാണ് ഭൂമിയിൽ ഇറങ്ങിയിരിക്കുന്നത്. 104 01:31:25,320 --> 01:31:31,555 ഞാൻ, ഞാനൊരു കറുത്ത പക്ഷിയാണ് ആരാണ് വിമാനം കയറിയത്. 105 01:32:12,880 --> 01:32:15,599 നിൻ്റെ വായ് ചീത്തയാകുന്നത് എന്തിനാണ് എൻ്റെ മേൽ തുപ്പുമോ? 106 01:32:20,160 --> 01:32:21,912 നിനക്കെന്തു ദോഷം... 107 01:32:22,080 --> 01:32:25,675 എൻ്റെ ചർമ്മം ഇരുണ്ടതാണെന്ന് ... എൻ്റെ മുടി ജിപ്‌സി കറുപ്പോ? 108 01:32:35,320 --> 01:32:41,509 നിൻ്റെ വായ് ചീത്തയാകുന്നത് എന്തിനാണ് എൻ്റെ മേൽ തുപ്പുമോ? 109 01:32:57,720 --> 01:33:00,837 കത്തോലിക്കാ ഇസബെല്ലിൽ നിന്ന്... 110 01:33:04,800 --> 01:33:07,598 ഹിറ്റ്‌ലർ മുതൽ ഫ്രാങ്കോ വരെ... 111 01:33:12,440 --> 01:33:14,237 നമ്മൾ ഇരകളായി... 112 01:33:19,320 --> 01:33:22,790 അവരുടെ യുദ്ധങ്ങളിൽ. 113 01:33:37,920 --> 01:33:41,674 ചില സായാഹ്നങ്ങൾ... 114 01:34:12,760 --> 01:34:15,832 മറ്റു പല സായാഹ്നങ്ങളെയും പോലെ... 115 01:34:53,040 --> 01:34:54,712 ചില സായാഹ്നങ്ങൾ... 116 01:34:54,880 --> 01:34:59,954 എനിക്ക് എന്നോട് തന്നെ അസൂയ തോന്നുന്നു... 117 01:35:00,240 --> 01:35:06,588 ബഹുമാനം അത് നിങ്ങളുടെ നായയ്ക്ക് കൊടുക്കുന്നു.